- De que espécie é? - Não sei.
Branca?
E a moldura?
Escura.
Carimbo dos correios?
Igual ao da última vez.
E nenhum bilhete.
Não.
Lamento muito, Henrik.
MILLENNIUM 1 OS HOMENS QUE ODEIAM AS MULHERES
Vai recorrer?
O que é isto? O evento mediático do ano?
Não tente desvalorizá-lo, Mikael. Não vai resultar.
Não tentem vocês empolá-lo. Isso também não resultará.
Mikael, vais recorrer?
Sim. Recorro a ti, Viggo.
Até hoje, Mr. Blomkvist conseguiu fazer o papel de vítima,
do valente jornalista que tenta vencer o bandido.
Não sei porque não conseguiram provar intenção dolosa.
Quando se chama criminoso a um tipo,
temos de ter provas. - Mas se queremos dizer essas coisas?
Mikael Blomkvist gosta de publicidade.
Não há na verdade maior vergonha para um jornalista do que a difamação.
...foi hoje considerado culpado de 16 acusações de difamação agravada.
Arranja-me uma sanduíche?
E um café simples.
Num artigo publicado há uns meses,
Blomkvist afirmava que Wennerström,
fundador e presidente do Grupo Wennerström,
usara fundos estatais destinados ao desenvolvimento industrial na Polónia
num negócio de armas com os nacionalistas do Ustace da Croácia.
Não tenho nada contra Mr. Blomkvist.
É um excelente jornalista
e não acredito que tenha quaisquer intenções dolosas.
Mas o que escreveu foi inexacto.
E as inexactidões não podem ficar sem resposta.
Todos os jornalistas têm de aceitar, como toda a gente,
que as suas acções têm consequências.
Blomkvist foi condenado a pagar
600 mil coroas suecas em danos e todos os custos judiciais.
Dê-me um maço de Malboro Vermelho e um isqueiro.
Pois.
- Onde tens andado? - Às voltas. A pensar.
- A fumar? - Sim. Só um.
A TV4 ligou.
Disse-lhes que não haveria declarações enquanto não lêssemos toda a sentença.
Eu já li. Mais alguém?
Todos os que sempre quiseram ver-te humilhado.
- Estiveste toda a manhã ao telefone? - Sou tão culpada disto como tu.
- És? Escreveste-o? - Li-o. E publiquei-o.
- Não é a mesma coisa. - A nossa credibilidade não está morta.
A minha está.
Estou cansado.
Vou para casa, meter-me debaixo do edredão durante uma semana.
Eu telefono ao Greger a dizer-lhe que não vou para casa.
Obrigado.
É possível que tenhamos de esperar uma eternidade.
Telefonou-lhe e falou com ela, não?
Receio que isso não signifique muito.
Ninguém aqui gosta particularmente dela.
Acho que é muito melhor que ela trabalhe em casa.
Mas você disse-lhe que eu queria falar com ela?
Mas disse-lhe muitas mais vezes
que prefiro que ela não se encontre com os clientes.
- Você gosta dela? - Muito.
É das melhores investigadoras que tenho, como viu pelo relatório dela.
Mas?
Temo que o senhor não goste dela.
Ela é diferente.
Sim? Em que aspecto?
Em todos os aspectos.
Miss Salander chegou.
Lisbeth.
Mr. Dirch Frode.
Como está?
Há algum problema com o relatório?
Não. Foi bastante minucioso.
Mas também estou interessado naquilo que lá não vem.
- Não há nada que lá não venha. - A sua opinião dele não vem.
Não me pagam para dar a minha opinião.
Então não tem opinião?
Na minha opinião, ele está limpo.
Quer dizer que é higiénico?
Ele é como se apresenta.
Na sua profissão, isso é uma mais-valia.
A mais-valia será menor depois da condenação de hoje.
É verdade. Ele fez figura de parvo.
Se é que aquilo aconteceu assim.
Está a sugerir que ele foi vítima de uma cilada?
Isso não fazia parte da minha tarefa.
Mas tem razão.
Ele fez figura de parvo profissionalmente.
Que figura de parvo fez ele financeiramente?
A condenação irá praticamente esvaziar-lhe as poupanças.
Posso ir? - Um momento.
O seu relatório é vago noutra área.
A sua vida pessoal.
Há alguma coisa que tenha preferido não divulgar?
- Nada que mereça divulgação. - Isso é um sim, ou um não?
Julgo que o que Miss Salander quer dizer, e eu concordo,
é que todos têm direito a alguma privacidade, mesmo sob investigação.
Neste caso, não. Preciso de saber se há alguma coisa sobre ele
que eu possa considerar inaceitável, mesmo que ela o não considere.
Ele tem uma relação sexual duradoura com a co-editora da revista.
Deu cabo do casamento dele, mas não do dela.
Por vezes, ele faz sexo oral.
Em minha opinião, não suficientes vezes.
Fez bem em não incluir isso.
Eu sei.
Dirch Frode - Conselheiro Chefe das Indústrias Vanger, 1972 - presente
Bem-vindo, Mikael Blomkvist!
Está disponível para uma entrevista sobre o veredicto Wennerström?
Wennerström - Divisão Financeira das Indústrias Vanger, 1971 - 1972
Precisavas de um advogado melhor.
- Precisavas da tua irmã. - Ela ofereceu-se.
- Ele recusou. - Como ela desejava.
Nunca é boa ideia misturar família com negócios.
- Eu teria perdido de qualquer forma. - Nem sequer foi pelo Mikael.
Foi porque o Wennerström mandou um recado à Imprensa
e à Autoridade de Supervisão Financeira, a dizer:
"Não façam perguntas."
Anima-te.
- Pai. - Nilla.
Não tens de te preocupar comigo.
- A mãe está preocupada. - Comigo?
Com o dinheiro.
Nilla? O que estás a fazer?
Nada.
Isso é sério?
Não quero falar disso porque sei que não aprovas.
- O quê? Nilla... - A Luz da Vida.
Luz do quê?
Alô?
- Herr Blomkvist. - Sim.
Peço desculpa por esta intrusão no seu Natal. Chamo-me Dirch Frode.
Sou advogado. Represento Henrik Vanger.
Talvez tenha ouvido falar dele?
Sim, sim, claro que ouvi.
Ele adorava falar consigo sobre um assunto privado.
Este é um momento pouco oportuno.
Desculpe, eu próprio estou prestes a sentar-me à mesa num jantar de Natal.
Não era bem a isso que eu me referia.
Refere-se aos seus recentes problemas legais?
Isso até foi bastante divertido.
Perdão?
Herr Vanger também nutre pouco amor por Herr Wennerström.
Ele que me telefone.
Mas ele adoraria falar consigo pessoalmente,
se possível.
No Norte.
Em Hedestad. - Isso não vai ser possível.
Herr Blomkvist, ele é velho demais para viajar para Estocolmo. Por favor.
Tenha a gentileza de reconsiderar.
Hedestad é encantadora no Inverno.
Eu volto a ligar-lhe para este número, está bem?
Em geral, quando acordo numa cama fria, estou em casa.
- Desculpa. - O que fazes?
Escrevo um comunicado à imprensa.
A dizer?
Que tu assumes o controlo como única editora
e que lamentas qualquer incómodo causado a Mr. Wennerström,
e que eu não estou disponível para nenhum comentário.
Vais desistir?
Afasto-me.
Isso pôe-me doente.
- Primeira vez em Hedestad? - E última.
Não diga isso. É encantadora na Primavera.
O senhor disse que era encantadora no Inverno.
Isto excede os valores da época.
Bem, voltarei no comboio das 16h30 para Estocolmo.
A menos que fiquemos retidos pela neve. Estou a brincar.
Estará em casa esta noite, se assim o desejar.
Bem-vindo.
Entre.
Está quente.
Como está?
Então...
o que sabe sobre mim?
O senhor costumava dirigir uma das maiores empresas industriais do país.
- "Costumava". Exactamente. - Não foi essa a minha intenção.
- Devo ficar? - Não.
Foi o meu avô que forjou os carris
sobre os quais o comboio das 16h30 o irá levar para casa.
Nós ligámos as pontas deste país.
Fizemos o aço, serrámos a madeira que construiu a Suécia moderna.
E qual pensa que é o nosso produto mais rentável hoje em dia?
Fertilizante.
Não estou obcecado pelo declínio da saúde da companhia.
Mas estou-o com o ajuste de contas.
E não tenho muito tempo. Preciso da sua ajuda.
Como... Em quê?
Oficialmente, a assistir-me nas minhas memórias.
Mas o que você estaria realmente a fazer
era a resolver um mistério, exercendo a sua arte.
Apesar do seu recente percalço legal.
Você iria investigar ladrões, avarentos, tiranetes,
a mais detestável colecção de gente que alguma vez conhecerá.
A minha família.
Queres sentar-te? Se for preciso, arranjo-te um lugar.
- Fizeste-o? - Tens alguma coisa para mim?
Vivo de subsídios, não os distribuo. Isto não chega.
Obrigadinha!
Esta é a Harriet.
A neta do meu irmão, Richard.
Richard era um nazi fervoroso,
que aderiu à Liga Nacional-Socialista Sueca para a Liberdade aos 17 anos.
Não é interessante que os fascistas roubem sempre a palavra liberdade?
O comboio das 16h30. Sim, eu sei.
Seja como for, Richard morreu como mártir da causa nazi em 1940.
Perdeu toda a verdadeira excitação.
Mas não a oportunidade de espancar regularmente a mulher, Margareta,
e o filho deles, Gottfried.
Gottfried, pai de Harriet, era o que se chamava um bon vivant.
- É um termo que ainda se usa. - Usa mesmo?
Era encantador, muito mulherengo e um bêbedo.
Por outras palavras, um vendedor nato.
Qualidade que ele pôs ao serviço da empresa, viajando pelo país,
levando os clientes a jantar fora e etc.
- Bem, alguém tem de o fazer. - Pois é.
Seja como for, morreu em 1965.
Afogado, bêbedo, aqui na ilha.
A mulher dele, Isabella, que até aí fora uma mãe bastante inútil,
tornou-se ainda mais inútil depois da morte dele,
razão por que eu comecei a olhar pelas crianças.
O Martin, que dirige as Indústrias Vanger, agora que me reformei.
- Sim, eu procurei-o no Google. - E a Harriet.
Ela era inteligente, curiosa...
uma combinação vencedora em qualquer pessoa.
E bonita.
Sim.
Aconteceu-lhe alguma coisa?
Alguém da família assassinou a Harriet.
E nos últimos 40 anos,
tem tentado levar-me à loucura.
Estávamos a 24 de Setembro de 1966.
Era sábado.
A Harriet tinha 16 anos.
Os meus irmãos
e as suas mulheres e filhos e netos tinham-se juntado todos aqui,
para a nossa abominável reunião anual de direcção e jantar.
Nesse dia, o yacht club realizava o seu desfile de Outono.
A Harriet, com um ou dois amigos da escola, foi à cidade vê-lo.
Voltou um pouco depois das 14 horas.
Entrou na sala e perguntou-me se podia falar comigo.
Sinceramente não me lembro do que fazia eu
que me pareceu mais importante,
mas disse-lhe que me desse uns minutos.
Foi durante esses breves minutos
que outra coisa aconteceu.
O acidente ocorrido, nada tinha a ver com a Harriet,
e no entanto, teve tudo.
Foi o caos, toda a gente largou o que estava a fazer.
Polícia, ambulâncias, bombeiros, repórteres, fotógrafos e curiosos
chegaram rapidamente da cidade, enquanto nós, da ilha, a família,
nos apressávamos para a ponte, pelo nosso lado.
O condutor do automóvel,
um homem chamado Aronsson,
ficou encarcerado e gravemente ferido.
Tentámos desesperadamente soltá-lo com as nossas mãos,
uma vez que ferramentas metálicas podiam produzir faíscas.
Uma hora depois do acidente, a Harriet foi à cozinha.
A própria Anna a viu.
Finalmente conseguimos retirar o pobre Aronsson do carro
e enviá-lo para o hospital.
E nós, pelo nosso lado, fomos voltando lentamente para casa.
O Sol pusera-se, a excitação terminara.
Sentámo-nos para comer.
Foi aí que reparei...
que a Harriet não estava.
E também não estava na manhã seguinte.
Ou na seguinte.
Ou nos 40 anos seguintes.
O que me teria ela querido dizer?
Por que não arranjei tempo? Por que não a ouvi?
- Não terá ela simplesmente fugido? - Não. Não sem ser vista.
Os bombeiros ficaram toda a noite na ponte, a bombear gasolina.
Ninguém nadou para o outro lado, nem levou um barco.
Todos os barcos continuavam amarrados deste lado, no domingo.
Acredite que verifiquei.
Ela não poderá ter caído e se afogado?
Não, as correntes aqui não são fortes.
Tudo o que cai à água, reaparece muito perto.
Como o pai dela.
O corpo dele não derivou mais de 10 metros
depois de se afogar, no ano anterior.
Não. Alguém a matou.
Alguém da ilha, nesse dia.
Alguém suficientemente íntimo para saber
o que ela me dava sempre, todos os anos, no meu aniversário.
Estes são dela.
E o resto, do assassino.
- Quem sabe da existência disto? - Eu, a Polícia, o assassino...
e agora você.
Depois da investigação policial se ter desvanecido,
eu continuei, estudando todas as informações que havia.
Passei metade da vida a examinar os acontecimentos de um simples dia.
Compreendo a sua frustração, mas
o que me pede que faça é um desperdício de dinheiro.
Mas ainda não discutimos os seus honorários.
Nem precisamos de o fazer.
Obrigado.
Não vou encontrar o que o senhor não conseguiu encontrar em 40 anos.
Não sabe isso.
Você tem a mente apurada de um investigador.
Proponho o seguinte:
Você vem viver para a ilha.
Tenho uma bela casinha junto à água, que pode usar.
Estuda o material que eu lhe envio.
Encontra alguma coisa que me passou, ou não encontra.
O que me pede é que ponha de lado a minha vida e carreira para...
Pense nisto como umas férias bem merecidas.
Uma forma de evitar as pessoas que quer evitar neste momento.
E em compensação, eu pago-lhe o dobro do seu salário
durante os meses que tudo isso levar.
Pago-lhe quatro vezes mais, se resolver o mistério.
- Herr Vanger... - Ainda não acabei.
Oferecerei mais uma coisa, embora você seja um péssimo negociador.
É algo que você quer mais do que tudo e que nenhum preço pode pagar.
Por isso, deixe-me dar-lho.
Hans-Erik Wennerström.
Ele começou a sua carreira a trabalhar para mim
e eu segui-a com interesse, digamos, desde então.
Você tinha razão sobre ele.
Só que não conseguiu prová-lo.
Estamos a meio da pior crise de sempre e tu escreves memórias!
Tu despediste-me. Preciso de fazer qualquer coisa.
Tu despediste-te.
Preciso de ti aqui, não no Pólo Norte.
- Mikael, sabes o que isto vai parecer. - Sim.
Vai parecer que me cortaram as vasas, que me puseram em fuga. E puseram.
O Wennerström quer ver-me a acenar uma bandeira branca, não uma vermelha.
Quanto mais parecer que há um problema entre ti e mim,
- mais satisfeito ficará ele. - Há um problema entre ti e mim.
Ele não ficará satisfeito enquanto não nos encerrar.
Deixas-me aqui a lutar sozinha contra ele.
Estou a quatro horas de comboio.
Não estou no Pólo Norte.
BOBBY FISCHER os meus 60 jogos memoráveis
Sem rede. Por favor, tente mais tarde.
O que é?
Queres leite?
Sem rede. Por favor, tente mais tarde.
Estes também.
UM HOMEM SEM PÁTRIA DE KURT VONNEGUT
- Você é filha de Mr. Palmgren? - Sua tutelada. Ele não tem filhas.
Por favor.
Ele teve uma grave hemorragia cerebral,
seja pela queda em si, ou por um ataque que tenha provocado a queda.
A tensão arterial continua alta.
Espero que ele volte a recuperar a consciência, mas não posso garantir.
E é possível, mesmo que a recupere, que haja lesões neurológicas.
Olá. Eu sou o Gunnar.
O caseiro.
Olá, Gunnar, entre.
- Pode pôr isso ali? - Está bem.
Você é escritor.
Bem, estou a fazer uma biografia de Herr Vanger.
- Eu vi-o na televisão. - Que azar.
Parece que estava num sarilho.
- Mas não ficou preso. Isso é bom. - Não fiquei, não.
Mas custou-lhe muito dinheiro, não foi?
Já está.
Toda a ilha é propriedade da minha família.
O seu vizinho mais próximo é o meu irmão, Harald,
outro nazi, imagine.
Dois numa só família.
Sim, senhor, e ele é bastante detestável, para ser simpático.
Mas provavelmente nunca o verá. Ele vive na reclusão.
- Ele estava lá naquele dia? - Na verdade, estava.
A filha dele, Cecilia, vive além.
Eles não falam um com o outro.
Alguém fala com alguém nesta ilha?
Na verdade, a Isabella, mãe de Harriet, que vive ali,
fala com o Harald, que é uma das razões por que não falo com ela.
Pois.
O irmão de Cecilia, Birger, vive acolá.
- Com quem não fala ele? - Provavelmente consigo.
Mas você também não devia querer ouvi-lo.
Ele pode ser tão desagradável como o Harald.
Estou rapidamente a deixar de perceber quem é quem por aqui.
Como você vai desejar que fosse sempre assim.
Em breve nos conhecerá a todos.
Só que bem demais. Com as minhas desculpas.
Além, a casa do meu sobrinho-neto, Martin, irmão de Harriet.
- Quem fala com ele? - Eu falo com ele.
Agora ele dirige a empresa, acho que já lhe disse.
Alguém está aos tiros para o seu jantar. Provavelmente, o Gunnar.
Sim, já o conheci há pouco.
Ele tinha 19 anos quando a Harriet desapareceu.
Ele vive ali.
- E o senhor vive além. - Perdão?
A sua casa.
Sim.
Sim, tem razão.
O homem que contrata o detective
deve constar sempre da lista dos suspeitos.
Martin ACTUAL ADMINISTRADOR DAS INDÚSTRIAS VANGER
Henrik ADMINISTRADOR REFORMADO DAS INDÚSTRIAS VANGER
DESFILE RUA
ACIDENTE PONTE
O agente Morell é informado da situação pelo telefone, às 21h45.
Morell viaja para o local num barco patrulha. Ilha de Hedeby, às 22h19.
A mãe dela.
a mãe estava embriagada.
22h20 - Morell inspecciona o quarto da rapariga desaparecida.
Objectos pessoais, incluindo pente
espelho de bolso, um livro de notas.
Morell começou as entrevistas com a família Vanger às 22h30.
E as buscas? Por favor.
Por favor, rogo-lhe.
23h15 - Morell autoriza o nosso barco patrulha e dois barcos voluntários.
Patrulha 014 e voluntários do Clube de Orientação Geográfica às 6h40.
O facto de eu nunca ter encontrado o corpo não foi surpreendente.
Não se pode escavar uma ilha inteira.
Mas também nunca consegui descobrir um motivo.
Foi espontâneo? Foi premeditado?
Saberia ela alguma coisa que alguém não queria que ela soubesse?
- Seria sobre negócios? - Negócios? Ela tinha 16 anos.
E era muito inteligente.
O Henrik disse-me, a mim e a muitos outros,
que facilmente a via a gerir a empresa um dia.
Ela estava com amigos nesse dia, no desfile.
Disse-lhes que não se estava a sentir bem.
Foi-se embora cedo.
Mas também me disseram que ela também tinha segredos para eles.
O principal do que apurei é que as adolescentes são complicadas.
- Eu tenho uma. - Então, sabe.
Eu queria...
perguntar-lhe sobre isto.
Ela recebera isso do Henrik, no Natal anterior.
Estudei-o tantas vezes, que lhe perdi a conta.
- Conheço cada página dele. - Fiquei curioso com a última página.
Tal como eu.
É uma lista de nomes, números, e tem de ter algum significado.
Eram todos números de telefone locais.
O primeiro pertencia a uma mulher chamada Margot,
cuja mãe se chamava Magda, que negou conhecer a Harriet.
O quarto, R.L., pertencia a Rosmarie Larsson,
uma velhota que tinha morrido uns anos antes.
Os outros três não tinham qualquer relação, pelo menos que eu tenha descoberto.
Vim lembrar-lhe coisas que o senhor preferia esquecer, desculpe.
Não posso esquecer.
É o meu caso Rebecka.
Não conheço esse.
Todos os polícias têm, pelo menos, um caso por resolver, que os obceca.
Nesse tempo, tínhamos um Agente, Torstensson.
Ano após ano, ele voltava ao seu caso Rebecka.
Retirava os ficheiros, estudava-os de novo.
Nós éramos jovens. Ríamos dele.
E era também um caso de uma rapariga desaparecida?
Não, não, não foi por isso que o referi.
Falo da alma de um polícia.
O pobre Torstensson nunca o resolveu.
E nunca desistiu de o fazer.
Como vai o Mr. Palmgren?
Ouvi dizer que teve um ataque qualquer.
É terrível.
Quais são exactamente as suas funções nesta empresa de segurança?
Fazer café, separar o correio.
Mas não a tempo inteiro.
Nem sequer a tempo parcial, de forma consistente.
Eles passaram sem correio ou café em Julho e Agosto?
- Quanto faz você lá? - O suficiente.
- Quanto é a sua renda? - Eu pago a minha renda.
- E quando se atrasou da última vez? - Nunca!
Julga que essa coisa na sobrancelha a torna atraente?
Temos um problema.
Há uma discrepância entre a obrigação de Mr. Palmgren como tutor
e a gestão das suas finanças.
Não há discrepância nenhuma nem problemas.
Para ele era claro que eu sabia gerir as minhas finanças.
- Para mim não é claro. - Não sou uma criança.
Não, não é. Mas já foi.
E entre essa altura e agora, esteve internada
na Psiquiatria do St. Stephan, onde continuou
a evidenciar agressividade violenta.
E não conseguiu adaptar-se a quatro famílias de adopção,
foi presa duas vezes por bebedeira, duas vezes por narcóticos,
mais uma vez por agressão,
estilhaçando uma garrafa na cara de um homem.
E nem sequer foi há muito tempo.
Você pode ter aldrabado Mr. Palmgren levando-o a pensar que tinha mudado,
mas quando olho para isto,
para não falar no modo como me olha agora,
não me parece que tenha mudado.
Os dias do bom Mr. Palmgren acabaram-se.
A partir de agora, terá uma mesada.
Fornecer-me-á recibos das suas despesas.
E se os números não condizerem,
terei de presumir que a diferença vai para drogas.
- Cuido de mim desde os 10 anos. - O Estado tem cuidado de si.
Miss Salander, por favor, olhe para mim. Isto é importante.
Como o seu comportamento está profusamente documentado aqui,
ninguém se sentirá incomodado se eu preferir uma alternativa
à opção muito indulgente que acabei de lhe propor.
Prefere ser internada num manicómio?
- Mikael? - Sim.
Sou a Liv.
- Olá. - Vamos para o mesmo sítio. Entre.
Ainda bem. Obrigado.
Encontrei-o às portas da morte, a meio da colina.
Temo estar um pouco em baixo de forma.
É uma subida íngreme para qualquer um. Eu devia tê-lo avisado.
- Entre. - Obrigado, Martin.
O Henrik diz maravilhas de si.
Martin? Isto cheira maravilhosamente.
- O que vamos beber? - Que lugar! Olhem para esta vista!
Eu trabalhava na secção petroquímica da empresa, em Gotemburgo.
- Quando foi vendida, eu fui com ela. - Um dia sombrio.
Agora vivo em Hong Kong, mas volto a Estocolmo para eventos familiares,
e quando volto, venho até cá passar uns dias com o Martin.
- Ela só deseja os bifes de alce. - Quem a censura? São maravilhosos.
Ficou qualquer coisa aberta.
Gosta deste vinho, ou quer experimentar outra coisa?
Não, este está bem.
O Martin disse que você estava a escrever um livro.
- A biografia do Henrik. - Gosto muito do Henrik.
Ele é fascinante. O Martin também.
Juntos, são a velha Suécia e a nova.
Pois são.
Já sabe da Harriet, não é verdade?
- Não sabe? - Sei, sim.
A família evita falar disso, mas não há como escondê-la debaixo do tapete.
- Esconder o quê? - A Harriet.
Podemos falar disso depois.
Podemos falar agora.
A Liv sabe tudo acerca da minha louca família.
- Por isso, nunca se casará comigo. - É uma das razões.
Bem, não quero ler isso no livro.
De resto, pode ser tudo. E com certeza, a Harriet.
Sabe...
tudo mudou depois disso.
Não apenas a família, mas a empresa também.
- Como assim? - Não somos a Ericsson ou a Nordea,
mas continuamos a ser a maior empresa familiar do país.
No nosso auge, chegámos a ter 40 mil empregados.
Agora temos cerca de metade, e esse gradual declínio...
começou após a morte da minha irmã.
Ela destruiu o espírito empreendedor do Henrik...
e o seu coração.
- Você estava cá nesse dia? - Cheguei um pouco mais tarde,
após o acidente na ponte, no comboio das 16h30.
Conheço-o bem.
Um dia horrível.
E os dias seguintes...
A procurar, mas sem encontrar. Ainda pior.
Esse acontecimento, Mikael, terá de ocupar uma grande parte do seu livro.
Recebi um telefonema da Segurança Social.
Entregaram-me a outro tutor.
- Olá. - Viva.
Achei melhor vir cá cumprimentá-lo.
- Sou a Cecilia. - Sim. Por favor, entre.
Posso oferecer-lhe um café?
Não, obrigada.
Estamos todos desconfortáveis com a ideia de uma crónica da nossa família.
Não é sobre a família. É sobre o Henrik e a empresa.
Tal como eu disse.
Não é minha intenção apresentar um retrato malévolo de ninguém.
Ao contrário do que o levou ao tribunal.
Ao contrário desse,
sim.
Então, o que diz é que não está realmente aqui para descobrir
o que aconteceu à Harriet.
Não posso ignorar um acontecimento tão trágico, mas não é o meu objectivo.
E todas as caixas que o Gunnar trouxe para cá
e que estão onde? No armário?
Não eram a investigação privada do Henrik?
Por vezes não sei quem é mais louco,
se o meu pai nazi, se o meu obcecado tio.
Já que estamos a falar dela, já que puxou o assunto, como era ela?
Como era a Harriet?
- Certamente que o Henrik lhe disse. - Ele tinha a minha idade na altura.
E não poderia saber o que se passava com uma adolescente,
mais do que eu posso com a minha filha. Você tinha a idade dela.
Por acaso, a minha irmã, Anita, estava mais perto da idade dela.
Ela conhecia a Harriet melhor que ninguém. Devia falar com ela.
Adorava. Onde está ela?
Se tivesse de adivinhar, Londres.
Não sabe onde vive a sua irmã?
Há anos que não a vejo. Nunca nos demos bem.
Estou a ficar habituado a esse comentário.
Ela odeia este sítio ainda mais do que eu.
Foi-se embora. Mudou-se para Londres e acabou-se.
Não a convenceria a mandar um cartão de Natal, quanto mais a visitar-nos.
Eu posso procurá-la, se quiser.
Se a encontrar e tentar falar-lhe sobre nós,
não se admire que ela o mande bugiar.
Tens cópias de segurança, não tens?
- Disco rígido em casa. - Está bem.
Ainda bem, porque este foi-se.
Alguma vez teve alguma doença sexualmente transmissível?
Quando foi a última vez que fez o teste da SIDA?
Quantos parceiros teve você no último mês?
E quantos desses eram homens?
É o regulamento, tenho de fazer estas perguntas. É um assunto de saúde.
Escreva o que quiser.
E por que precisa de um computador tão caro?
- Para o trabalho. - Fazer café, separar o correio.
Eu nem devia ter de pedir. Devia ser eu a controlar o meu dinheiro.
E será. Quando aprender a ser sociável,
a dar-se bem com as pessoas.
É capaz disso?
Por que não começamos já?
Por que não começamos por mim?
Você faz uma coisa por mim, eu faço uma coisa por si.
É o que fazem as pessoas normais.
Quero que você tenha esse computador.
Sinta isto.
É tecido de gabardina.
Abra o fecho.
E...
E?
Agrada-me a resistência.
É quase convincente.
Anita Vanger.
- Por ali. - Obrigado.
Desculpe, provavelmente devia ter marcado uma entrevista.
Não, está bem.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
Mikael.
- Como vai? - Como está?
Então, procura aconselhamento para um investimento?
Bem, procuraria, se tivesse algum dinheiro.
Desculpe, não compreendo.
Estou a escrever uma biografia do seu tio Henrik. Por isso cá vim.
Há mais de 20 anos que não o vejo.
Na realidade, há muito mais que isso.
Não vejo a minha irmã, não vejo ninguém dessa família.
A maior parte do que eu estou a escrever é anterior a isso,
por isso, as suas recordações são pertinentes.
Nem saberia por onde começar, se isso foi uma pergunta.
Então, deixe-me restringir a pergunta. Estou nos anos 60,
no acontecimento que mudou a vida do Henrik.
Harriet.
Tudo o que eu sabia disso, disse-o àquele de cujo nome me esqueci.
Morell.
As minhas recordações eram muito melhores na altura, do que são agora.
Não falo realmente do acontecimento em si.
Só quero ter uma ideia melhor de como era a Harriet.
Era uma grande confusão.
Bem, tal como todos nós, crianças Vanger, na verdade, mas...
Uma mãe doida.
Um pai bêbedo.
Pelo menos o pai dela não era nazi.
- Era abusivo? - O meu?
- O dela. - Não que eu tivesse visto mas...
percebia-se que qualquer coisa se passava.
Havia dias em que ela estava muito recatada.
E logo a seguir, maquilhava-se toda,
e vestia a camisola mais justa que tinha, para ir para a escola.
E depois, começava a estudar a Bíblia dela, como uma freira.
Nenhum Vanger foi religioso. Imagina?
Ela era obviamente muito infeliz.
- E o que acha que lhe aconteceu? - Toda a gente sabe.
Tem alguma ideia sobre quem ou porquê?
Tudo o que sei é que sentia muita pena dela.
Eu saí de lá quando fiz 18 anos e nunca mais voltei.
E ela teria feito o mesmo.
Mas nunca chegou aos 18 anos.
Mr. Bjurman, por favor. Fala Lisbeth Salander.
Lisbeth, não a tenho visto. Você está bem?
Estou óptima. Desculpe se falhei o nosso encontro, tive muito trabalho.
Passa-se alguma coisa?
Não, nada de preocupante.
Na verdade, preciso de outro adiantamento da minha mesada.
Posso ir ao seu escritório esta noite?
Não trabalho à noite, Lisbeth.
Por que não vem a minha casa? Tem uma caneta?
Não preciso de caneta. Qual é a morada?
Sim?
Sou eu.
Lisbeth. Entre.
- Gosta? - É bonito.
É o meu lar.
Para que precisa do dinheiro, desta vez?
Comida.
Como está você?
Estou tão contente por ter decidido vir visitar-me.
Só quero o meu dinheiro.
Bem, vejamos se a podemos ajudar com isso.
Espere.
Há algum problema?
Só quero saber...
se vou ter de fazer isto de cada vez que precisar de dinheiro para comer.
Fica tão gira quando está mal-humorada.
Esqueci-me de lhe perguntar:
Gosta de sexo anal?
A fé é o fundamento das coisas por que se anseia,
a prova das coisas que se não vêem.
Pela fé entendemos que o mundo foi criado pela palavra de Deus.
- Eu levo-a a casa. - Posso ir sozinha.
Tem a certeza?
Dez Mil Lisbeth Salander
Erik Bjurman para comida
Está mais quente lá dentro?
Não.
Peço desculpa se tem tido problemas financeiros
na revista, na ausência de Mikael.
- Havemos de ultrapassá-los. - Tem a certeza?
Quanto tempo pensa que pode continuar?
Seis meses?
- É um cálculo correcto. - Eu já estive no negócio dos jornais.
Nos anos 50, tínhamos seis diários.
- Ainda temos um. - O "Courier", aqui na cidade.
Que eu deixo o meu sobrinho, Birger, dirigir, porque ele não consegue dirigir mais nada.
E então, que diria de aceitar um sócio?
Nunca tivemos de considerar essa ideia.
Damos muito valor à nossa independência.
A independência nas publicações é a dependência dos anunciantes.
Toda a que tiver agora, manterá. A nós, não nos interessa o conteúdo.
Perdão? Perdi alguma coisa?
Estávamos a falar em investir na revista.
Já percebi isso. Mas por que haviam de querer fazê-lo?
Não é por ganância, isso é certo.
Sinto-me tão mal por lhe ter tirado o Mikael no pior momento.
Mas agora estou convencido que esta é a coisa certa a fazer.
Uma acção moral.
Essa é uma razão. E...
E?
Os inimigos dos meus amigos meus inimigos são.
Há quanto tempo andas a discutir este assunto com eles?
Não ando. Eles ligaram-me ontem e pediram-me para cá vir.
- Por que não me disseste? - Por que diria? Tu vives na floresta.
E então, mereço ser tratado como um idiota?
Só queria saber o que eles tinham a dizer.
Tu terias recusado logo, mesmo antes de eles falarem.
E digo-o agora. É má ideia.
Ouviste-me dizer-lhes que temos seis meses. Menti.
Sem o dinheiro deles, estaremos falidos em três.
Não conheces esta família como eu conheço. São doidos.
Não vamos casar com eles.
Se fizermos isto, é exactamente o que estaremos a fazer.
Então, se queres dizer que não, dizemos que não.
Em vez de 50 por cento de alguma coisa,
passaremos a ter 100 por cento de nada.
- Mikael? - O que foi?
Vou abandonar esta remota ilha de manhã.
- E então? - Vens para a cama, ou não?
Quanto custa uma destas coisas?
Cerca de 3 mil.
Isto vai mesmo doer.
Diz para parar.
As Indústrias Petroquímicas Vanger adquiriram uma maioria de acções
na revista Millennium que, segundo os analistas, tem problemas financeiros...
A Millennium é uma excelente revista.
Neste momento está subvalorizada e é um bom negócio para nós.
Há outra razão. Não gosto de tiranetes.
Está a referir-se a Mr. Wennerström?
Refiro-me a todos que tentam subjugar os seus inimigos processando-os.
Se Herr Wennerström quiser tentar outra vez,
deparará com uma empresa que tem posses para responder à letra.
Sempre admirei Henrik Vanger. Ele é um gigante e um cavalheiro.
Mas também está bastante velho agora,
o que pode explicar o ter sido burlado por um mentiroso condenado.
Trezentos e vinte.
Assunto: Vanger/Blomkvist
Alguém me explica
o que se passa com esses dois idiotas?
Merda!
O arquivo actual está em CD.
O material mais velho, ainda em negativos.
- Que período geral lhe interessa? - Setembro de 1966.
Obrigado.
Isto é sobre a Harriet Vanger?
Você é nova demais para saber sobre isso.
Todos os que cá cresceram sabem sobre ela.
É com ela que nos ensinam a não confiar em estranhos.
- Lisbeth? - Preciso de pagar a minha renda.
Preciso de dinheiro.
Entre.
Sinto-me um pouco mal com o modo como nos separámos da última vez.
Também eu.
Óptimo.
Está vivo.
Reconhece isto? Eu tinha-o comigo da última vez. Pu-lo aqui, lembra-se?
E esta mola, está a vê-la? Não é uma mola.
É uma lente grande angular de fibra óptica.
Pensei que ia ser outro broche, o que já era suficientemente nojento.
Mas julguei mal o seu grau de perversão.
Pronto. Vou dizer-lhe o que vai acontecer.
Preste atenção.
Olhe para mim.
Quando você puder sentar-se outra vez,
o que, admito, pode demorar algum tempo, vamos ao meu banco
e dizemos-lhes que apenas eu tenho acesso ao meu dinheiro.
Acene. Depois disso, você nunca mais me contactará.
Todos os meses, você fará um relatório de uma reunião que nunca teremos.
Nele, você descreverá como me estou a sair bem e a tornar-me tão "sociável".
Depois, renegociará com o tribunal
para que ele anule a declaração da minha incompetência.
Se falhar, este vídeo será espalhado pela Internet como um vírus.
Acene.
E se alguma coisa me acontecer,
se for atropelada por um carro, se você me atropelar com um carro,
isto descarregar-se-á automaticamente para a Internet.
Acene para indicar que percebeu.
Gabardina.
Vou levar as chaves deste apartamento, pois vou vigiá-lo.
E se encontrar aqui alguma rapariga consigo,
tenha ela vindo de livre vontade ou não...
Não, não é o vídeo.
Mato-o.
Duvida de alguma coisa que eu tenha dito?
Duvida do que vem nos relatórios que me têm seguido toda a vida?
O que dizem eles?
Se tivesse de os resumir.
Dizem que sou louca.
Não, não faz mal, pode acenar, porque é verdade.
Sou louca.
Acene!
Sei que vai ser difícil para si cumprir as minhas regras.
A parte da abstinência, acima de todas.
Por isso, vou facilitar-lhe a tarefa.
Fique quieto!
Nunca fiz isto antes.
E isto vai sangrar.
SOU UM PORCO VIOLADOR
- Olá. - Olá.
O que fazes aqui?
Vou para Skellefteå. Só posso cá ficar umas duas horas.
O que há em Skellefteå?
O acampamento da Bíblia.
Não sou perigosa.
Tudo bem, Nilla. Seja o que for que queiras fazer, está bem.
Toda a gente precisa de alguma coisa.
Desde que não seja Deus.
Não disse isso.
Não tenho estado presente o suficiente para saber o que se passa contigo.
E peço desculpa por isso.
Mas não ia querer que não me dissesses uma coisa
por pensares que eu posso não a querer ouvir.
É o que estou a fazer.
Eu é que devia ter-te visitado.
- Desculpa. - Não faz mal.
Gostei de te ver.
Adeus.
- Até à vista. - Sim.
Não sejas muito duro com os católicos.
- Como? - No artigo que estás a escrever.
Não estou a escrever nenhum artigo sobre os católicos.
As citações da Bíblia, na tua secretária.
Adoro-te.
LEVÍTICO, 3,4
Uma mulher que seja cartomante ou feiticeira
deve ser apedrejada até à morte.
Se um pombo for oferta de um pecador,
o sacerdote deve torcer-lhe o pescoço, cortar-lhes as asas
e queimá-lo no altar.
Está lá?
Detective Morell, fala Mikael Blomkvist.
Sim, como está o senhor?
Espero que não esteja ainda a congelar em Hedestad.
Lembra-se daquele caso da Rebecka, que mencionou?
Por acaso lembra-se do apelido dela?
Claro que me lembro. Mas o que tem isso a ver com o resto?
Provavelmente, nada.
Jacobsson. Rebecka Jacobsson.
E como foi ela morta?
Foi decapitada.
Cortaram-lhe os braços e foi queimada.
Mas tudo isso aconteceu na década de 1940.
- O que descobriu? - Já volto a ligar-lhe.
Por que...
- É o Henrik? - Estávamos a conversar.
Começou a esfregar o braço e caiu para o lado.
- Acha que ele vai ficar bem? - Não sei, Mikael, sinceramente.
Você tem de ir. Falo consigo depois.
Boa noite.
Como está ele?
A boa notícia é que ele sobreviveu.
Como ficará agora, teremos de esperar para ver.
- Está nos cuidados intensivos. - Sim.
- Dá-me uma coisa dessas? - Quer uma sanduíche?
- Um pouco de uísque. - Com certeza.
Obrigado.
Odeio ser indelicado, mas o Henrik prometeu-me uma coisa
- quando concordei com isto. - O Wennerström.
Preciso de saber o que ele tem sobre ele.
Agora. Caso...
Caso ele morra?
- Bem, isso é mesmo indelicado. - E peço desde já desculpa.
Se me pergunta a mim, não sei o que ele tem sobre ele.
E ele não pode dizer-lhe, na situação em que está, por isso...
Também não discutimos a quem eu apresentaria o meu relatório,
caso lhe acontecesse alguma coisa.
Bem, apresenta-mo a mim, evidentemente.
Mas ambos sabemos que nada vai sair daqui, não sabemos?
Não, não sabemos isso.
O que quer dizer?
- Posso ter encontrado alguma coisa. - Está a brincar.
O que descobriu?
A última vez que divulguei uma coisa sem estar absolutamente seguro dela,
fiquei sem as poupanças de toda a minha vida.
Preciso de um assistente de investigação. Pode autorizar isso?
Sim. Tem alguém em mente?
- Posso encontrar alguém. - Conheço uma excelente.
Ela investigou-o a si.
O quê?
Não pensa que podíamos contratar alguém
sem verificar a sua vida, pois não?
Quero ler isso.
Herr Frode foi muito simpático e partilhou o seu relatório comigo.
O nome da investigadora... É o nome dela, não é?
É que eu não consigo encontrar nenhum registo dela,
e sou bastante bom nesse tipo de coisas.
- Interessa mesmo qual é o nome dela? - Interessa, se eu quiser falar com ela.
- É contra a nossa política. - Tem a certeza?
Tal como as vossas fontes. Certamente compreende.
Está bem.
Aqui tem um nome.
Da minha irmã.
Também é minha advogada.
Vai entrar em contacto consigo.
Há aqui coisas que só podem ter vindo de um sítio.
A razão por que não encontrou registos dela, é porque foram selados.
- Ela está à guarda do estado. - O que tem isso a ver com o resto?
Ela teve uma vida difícil.
Podemos não a tornar ainda mais difícil, por favor?
Quem é?
Mikael Blomkvist.
- Na verdade, ainda não me levantei. - Posso entrar? Por favor?
Olá.
Você e eu temos de falar. Trouxe o pequeno-almo...
Desculpe, não pensei que tivesse companhia.
Quem julga que é?
Sou o tipo que você conhece melhor do que os meus amigos íntimos.
Porque não veste qualquer coisa e se livra da sua namorada?
Temos de falar.
Desculpa, tens de ir embora.
Está bem.
Precisas que eu fique?
Não.
- Adeus. - Adeus.
- Desculpa. - Não faz mal.
Devo tê-la alarmado, ao aparecer assim.
Se me tocar, faço mais do que alarmá-lo.
Isso não será necessário.
O seu relatório... Muito pormenorizado.
- Mas não foi muito agradável para mim. - Não era essa a intenção.
Quando escrevo sobre pessoas, tento entreter o leitor.
O Wennerström não ficou muito entretido.
O seu patrão, Armansky...
disse-me que você só faz trabalhos que a interessam,
por isso suponho que devo sentir-me lisonjeado.
Vai sentar-se?
Ele também disse que é a si que ele recorre quando o assunto é "sensível".
Foi a palavra que usou, "sensível".
Vou usar "ilegal", porque foi disso que se tratou,
quando você pirateou o meu computador.
Não, não vou fazer nada sobre isso. Podia, mas não vou fazer.
O que vou fazer é contar-lhe uma história,
e se ela a entretiver, talvez você decida ajudar-me a investigá-la mais.
Se não, lavo-lhe a louça suja e nunca mais me vê.
Tome, devia comer isto.
Que espécie de investigação?
Lisbeth... Posso chamar-lhe Lisbeth?
Quero que me ajude a apanhar um assassino de mulheres.
Tenho R.J.
Rebecka Jacobsson. Não faço a mais pequena ideia
de quem são as outras pessoas, ou como estão ligadas
à morte de uma rapariga de 16 anos, mas devem estar, de alguma forma.
Por isso, temos de descobrir quem elas são, o que lhes aconteceu
e o que têm estes versículos do Levítico a ver com isto.
- O que vai fazer? - Começar.
- Pode continuar a falar se quiser. - Não precisa de olhar para eles?
Já os decorei.
('violação', 'decapitação', 'desmembramento',
'fogo', 'altar', 'sacerdote', 'prostituta')
estado = 'POR RESOLVER' ('Mari', 'Magda')
RELATÓRIO POLICIAL NÃO DIGITALIZADO
Gato!
Como entraste tu?
Há mais de 40 anos que ninguém me faz perguntas sobre a Magda.
Carta de Recomendação
Por que é que uma jovem como você quer saber de um homicídio horrível?
Interessa-me.
A sério?
O marido foi o primeiro suspeito.
O marido é sempre o primeiro suspeito e, em geral, o último.
Mas, desta vez, não.
Passámos para um vizinho.
Depois um vagabundo.
Se passamos para os estrangeiros, não tardamos a chegar aos ciganos,
e sabemos que nunca vamos resolver o caso.
Como foi ela morta?
- Miss... - Salander.
Desculpe, Miss Salander. Espero que não se importe que eu pergunte,
mas quando foi a última vez que comeu?
Tenho um metabolismo alto. Não consigo engordar.
Pergunto-lhe porque é melhor ver o que vou mostrar-lhe...
de estômago vazio.
Se a oferta de um homem for um carneiro,
deverá ser uma fêmea sem mácula.
E ele porá a mão sobre a sua cabeça,
imolá-la-á e aspergirá o seu sangue na base do altar.
E ele será perdoado.
- Como está ele? - Precisa de cirurgia,
mas não há documento a recusar a reanimação. A família decidirá,
caso a situação surja, se o reanimam ou não.
E eles não são bons a decidir.
- Como correu com a Miss Salander? - Ela concordou.
Acha que poderei vê-lo?
Da última vez que lá fui, ele dormia. Mas deixe-me verificar.
- Obrigado. - Não verifique.
Diga-lhe que faça as malas e desapareça.
- Mãe, por favor! - Não me fales com esse tom!
Isabella, Mr. Blomkvist trabalha para o Henrik.
- Devíamos votar isto. - Não sejas idiota, Birger.
Todos sabemos o que o Henrik quer. Podemos fazer simplesmente isso?
O Henrik está a lutar pela vida. Isto é a última coisa que ele precisa.
Desculpe, Mrs. Vanger, não se pode fumar aqui.
Volte para Estocolmo.
Quando precisarmos de uma crónica familiar, escrita por um caluniador,
saberemos quem chamar.
Está bem. Obrigado.
Por aqui.
Se uma mulher se chegar a um animal
e se deitar com ele, matarás a mulher e o animal.
E o seu sangue cairá sobre eles.
Birger Vanger: FILHO DE HARALD
A minha família é impossível.
É por isso que a empresa está tão desorganizada.
Peço desculpa pelo comportamento da minha mãe.
Já estou habituado.
Nada tem a ver consigo. É entre ela e o Henrik.
Ela perdeu o controlo quando o meu pai morreu. O álcool e...
Agravou-se de tal forma que o Henrik me retirou, e à minha irmã, do pé dela
e a excomungou para a casa velha, do outro lado da ilha.
Ela nunca lhe perdoou.
Você tem de ficar.
Você é a última hipótese que o Henrik tem de resolver isto.
De lhe pôr um ponto final, de uma forma ou de outra.
Eu manterei a minha mãe afastada.
Mas por favor, despache-se.
Com certeza.
Lisbeth.
- Eu levo isso. - Não é preciso.
- Este é o Martin Vanger. - Como está?
Bem.
- É uma namorada ou... - Assistente.
Muito obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Foi difícil encontrar a casa?
Toda a gente da cidade sabe quem você é e onde está.
Que tranquilizador.
Tem fome? Posso fazer-lhe uma sanduíche.
Não.
- Já tive uma moto. Uma Triumph. - Eu sei.
Os cinco casos da lista da Harriet.
E mais cinco que ela falhou. De três, tenho a certeza.
A Rebecka foi a primeira, tal como você pensou.
A segunda, M.H., é Mari Holmberg, uma prostituta de Kalmar,
assassinada em 1954, segundo o Levítico 20:18.
"Se um homem se deitar com uma mulher no tempo da enfermidade dela
e lhe expuser a nudez da sua fonte e ela descobrir a fonte do seu sangue."
Ela foi violada e esfaqueada,
mas a causa da morte foi asfixia com um penso menstrual.
R.L., Rakel Lunde, 1957.
Uma mulher da limpeza e leitora de mãos em part-time.
Amarrada com uma corda de roupa, amordaçada, violada.
Cabeça esmagada com uma pedra. Levítico, 20:27.
"Uma mulher que seja cartomante ou feiticeira
deve ser apedrejada até à morte."
- Em geral gosto de fumar lá fora. - Sara Witt, 1964.
Filha de um pastor. Atada à cama. Violada.
Esturricada no fogo que queimou a casa dela.
Levítico 21:9.
"Se a filha de um sacerdote se desonra, prostituindo-se,
profana o seu pai e será queimada."
Magda Lovisa Sjöberg, 1960.
Encontrada num celeiro. Esfaqueada e violada com ferramentas agrícolas.
A vaca do estábulo ao lado foi degolada.
O seu sangue salpicou a mulher e o da mulher salpicou a vaca.
Levítico 20:16. "Se uma mulher se deitar com um animal,
matarás a mulher e o animal e o seu sangue cairá sobre eles."
Lea Persson, 1962.
Encontrada pela irmã na loja de animais delas. Violada e espancada.
O assassino retirou os animais das gaiolas e estilhaçou os aquários.
Havia um periquito dentro dela.
A seguinte, Eva Gustavsson, 1960.
Uma fugitiva. Violada, estrangulada.
Um pombo queimado amarrado ao pescoço dela.
Lena Andersson, 1967.
Estudante. Violada, esfaqueada, decapitada...
- Chega. - Ainda não acabei.
Estamos à procura de um assassino em série,
mas o que pode isso ter a ver com uma adolescente a viver numa ilha?
Ela também andava à procura dele.
Violação. Tortura. Fogo.
Animais. Religião.
- Estou a falhar alguma coisa? - Os nomes.
São todos bíblicos.
A primeira mulher, a prostituta, a Virgem Maria.
Rebecka, Sara, todas do Velho Testamento.
O que quer dizer que eram todas judias.
Uma coisa que há demais nos Vanger é o anti-semitismo.
Ali está um. Ali mesmo.
Posso dormir no sofá.
Certo.
Pode haver aí... um gato, algures.
- Boa noite. - Boa noite.
O nome Harriet não é.
Não é o quê?
Judeu.
Pois não.
- O que faz? - Estou a ler as suas notas.
Estão encriptadas.
Por favor. Tome um café.
E depois, vamos ter uma conversa muito séria
sobre o que é seu e o que é meu.
É espantoso o que você deduziu das fotografias do desfile.
Obrigado.
É pena não ter as dela.
De quem?
Dela.
Posso? Desculpe.
Sim, claro.
Fecho isto.
Não. Não é isso.
É este, sim.
Onde raio está isto? Está aqui, não está?
Sim... Sim...
E...
O que diz ali?
- "N" qualquer coisa "R-S-J". - É "Norsjö".
E depois qualquer coisa "K". Qualquer coisa "R-I-F".
"Carpintaria."
Bem, precisamos de encontrar um carpinteiro.
Porra!
A carpintaria desapareceu. Nem sei se ele trabalhou lá ou não,
mas se trabalhou, talvez ele viesse cá buscar peças.
Não o reconheço. Lamento.
Tinha de começar algures.
Não sou detective mas, se é de 1966, eu começaria por um lar de idosos.
Este é o filho do Brännlund.
Sabe onde posso encontrá-lo, o filho?
Ao lado do pai, no cemitério.
Morreu num acidente numa obra, há anos.
Mas...
ela pode ainda estar viva. A viúva dele.
Sabe onde posso encontrá-la?
Por favor, conduza pelo percurso assinalado.
Em 1966, a senhora foi a Hedestad com o seu marido.
- Quem tirou isto? - Um fotógrafo local.
A senhora também tirou fotografias nesse dia,
e eu adorava vê-las, se por milagre ainda as tiver.
Não é milagre. Nós estávamos em lua-de-mel.
Mas porquê?
Esta rapariga aqui. Pode vê-la melhor na ampliação. Vê, é a senhora ali.
Mesmo depois disto ter sido tirado,
depois de ela ter visto qualquer coisa do outro lado da rua,
foi assassinada.
Que horror!
- Aqui tem. - Obrigado.
- Importa-se que eu faça cópias delas? - Não.
Não posso dar-lhe nenhum deste material sem autorização de Mr. Armansky.
Então, telefone-lhe.
Para a próxima, preencha os devidos papéis.
Qual deles és tu?
Vou descer.
Como vai a sua vida sexual?
Não gostei muito do seu último relatório.
Pareceu-me superficial, sem grande empenho.
Quero ver mais entusiasmo pela minha recuperação para a próxima.
Não fale. Não quero ouvir a sua voz. Acene simplesmente.
Comece a procurar um psiquiatra a quem possa subornar,
para jurar que não me encontra nada de mal.
E deixe de visitar websites de remoção de tatuagens.
Ou eu faço-lha outra vez...
aqui.
- Isso é fio dental? - É.
Vai esterilizar isso, não vai?
- Não podemos usar adesivo? - Não.
O quê?
Obrigado.
- Safa! - Beba.
Mas tenha cuidado. É o meu olho.
- Não se mexa. - Você não é médica.
- Tire a roupa molhada. - O quê?
Obrigado.
Sim, parece que deixou de sangrar.
Mas dói como o caraças.
Que loucura. Que puta de loucura!
Porra, isto dói. Porra!
Isto é uma loucura! Esta gente...
Alguém disparou contra mim. E não foi um acidente.
Ninguém está a disparar contra si agora.
Sabe, tenho praticamente a certeza que isto é má ideia.
Porquê?
Aparte o facto de eu ser velho e de trabalharmos juntos, é...
Você trabalha com aquela não sei quantas e isso funcionou bem.
Sim, mas eu tenho alguns princípios, acredite ou não.
Tem de parar de falar.
Merda!
Queres que eu abra a janela?
- Gosto de trabalhar contigo. - Também gosto de trabalhar contigo.
- Pode ter sido um tiro perdido. - Do Gunnar, não.
Se ele quisesse alvejá-lo, ele já não estaria aqui.
E temos atiradores furtivos.
Disparam contra tudo o que mexe.
Ou ele tem razão, Dirch. E se tiver?
Isto tem de parar.
Você quer parar, Mikael?
Tenho relatórios da Polícia, fotografias, as notas do Henrik,
as minhas notas, a investigação da Lisbeth.
O que não tenho é os registos das Indústrias Vanger. É isso que quero.
- Porquê? - Autoriza-me?
A aceder aos registos privados da corporação? Até que data?
O Henrik disse que eu podia ter acesso a tudo o que precisasse.
- É isto que eu preciso. - Ele não se referia a isso.
Assinarei uma declaração de confidencialidade, se ajudar.
Um momento.
Julgo que o Henrik teria dito que sim.
Por isso me tem a mim. Para o proteger de si próprio. É uma loucura.
O que temos a esconder?
Após 120 anos de negócio, provavelmente muito.
Se ele precisa disso para concluir, deve ter a autorização.
O que vou procurar?
Ligações entre as Indústrias Vanger
e as cidades onde as mulheres foram mortas.
E tudo sobre o Frode.
O seu pai tirou fotografias nesse dia, que ninguém viu.
- Gostava de as ver. - Peça-lhas.
Gostaria de saber se você pode fazer isso.
Como sabe, não falo com ele.
Pode fazer uma excepção neste caso?
Tem medo de estar na mesma sala com ele? Não digo que não deva ter.
Então, não me ajudará?
Desculpe.
Por favor?
- Acabou? - Preciso de saber onde estavam
todas as fábricas, escritórios e projectos entre 1949 e 1966.
- Você já tem tudo. - Não tenho, não.
Não tenho nada sobre empresas subsidiárias,
- sociedades ou fornecedores. - Então, terá de passar sem eles.
Mr. Frode disse que eu teria acesso ao que precisasse.
- Isto é o que eu preciso. - Ele deu-lhe acesso a este andar.
Ligue-lhe.
Obrigado por me receber.
Entre.
- Chá? - Por favor.
Sven Olov Lindholm. E eu.
Elegante.
Birger Furugård.
E eu.
Per Engdahl.
Mas o seu interesse vai para o meu trabalho fotográfico mais informal.
Amigos, relações, esse tipo de coisas.
Faça o favor.
"Blom" ou "Bloom"?
Blomkvist.
Não sou um eremita.
- Não fecho a minha porta a ninguém. - Obrigado.
Eles é que não me visitam.
Talvez se o senhor pusesse outra decoração.
E esconder o passado, como eles fazem?
Debaixo de um fino polimento brilhante?
Como uma mesa do Ikea?
Eu sou o mais honesto deles todos.
- Da família? - Da Suécia.
Paisagem?
Há algumas paisagens bonitas aí?
Quem é este?
O que está desfocado.
Não percebo bem.
É o filho do Gottfried.
É o Martin.
Um rapaz elegante mas inútil. Como o pai dele.
- Vamos fechar. - Estou longe de ter acabado.
- Não estou autorizada a ficar até tarde. - Eu estou.
E preciso de acesso a tudo, incluindo o que está fechado à chave.
Ligue ao Frode.
Deixe as chaves com o guarda.
Carlén e Vanger reconstroem Porto local - LANDSKRONA:
empregada cartomante e mulher da limpeza - Construções Carlén
Gottfried Vanger e Carlén a cumprimentarem-se
Gottfried Pai de Harriet e Martin
Grupo Vanger adquire a Companhia de Transporte e Carga Karlsson
Vanger no local
Indústrias Vanger investem em Uddevalla
Miss Lea Persson encontrada estrangulada
Merda!
EM MEMÓRIA DE GOTTFRIED VANGER 1927-1965
Martin?
Mikael.
Olá.
No seu passeio nocturno?
Exactamente.
- Como está? - Bem.
Passei no hospital a caminho de casa.
O Henrik pediu-me que lhe perguntasse uma coisa.
O quê?
Entre. Preparo-lhe uma bebida.
Henrik Vanger (ao centro)
e Martin Vanger (na ponta direita) actualmente a estudar em Uppsala.
Olá, Martin.
Feche a porta. Está bastante vento.
- O que lhe aconteceu? - Quando?
Agora mesmo.
Caí no escuro.
Não tem lanterna? Vou buscar-lhe uma.
Fui descuidado, é tudo.
Como vai a investigação?
- Nada que mereça divulgar. - Não?
O Dirch diz que a miúda é bastante inteligente.
- Talvez ela descubra alguma coisa. - Talvez.
Obrigado por isto.
- O que disse ele então? - O quê?
Disse que o Henrik lhe tinha pedido para me perguntar uma coisa.
- Acabei de o fazer. - O quê?
Como vai a investigação?
Era essa a pergunta dele.
Você caça?
Devíamos ir à caça juntos, um dia.
Claro.
Não há mesmo nada de novo a relatar?
Não. Nada.
- Vejo que está ansioso. - Não.
Quero dizer, para voltar para casa, depois do passeio.
Bem, calculo que sim.
Para jantar com a sua namorada.
Assistente.
Teremos melhor sorte com uma arma.
- Perdão? - Quando formos à caça.
Uma arma... é melhor que uma faca.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
Traga o seu copo. Deixe a minha faca.
Para a direita.
Olá. Deixe uma mensagem, que eu ligo-lhe...
Sabe o que é mais difícil do que alvejar alguém?
Falhar o tiro.
Foi um belo tiro da cabana.
Não resultou. Eu estou aqui.
Mikael, resultou. Você está aqui.
Lá para dentro.
Deixou cair o seu copo.
Porque não foi simplesmente para casa?
Posso?
Como descobriu?
O que descobriu?
Podemos falar ou podemos avançar com isto.
Encontrei uma fotografia...
que ninguém tinha visto.
- De? - Si.
Com um casaco do colégio de Uppsala.
E o que prova isso?
Prova que mentiu sobre o sítio onde estava nesse dia.
Menti?
Digamos antes, no tempo.
E depois? As pessoas mentem constantemente.
Prova também que você e Lena Andersson eram colegas de escola.
A Lena...
Isso foi há muito tempo.
Onde está essa foto agora, com todas as outras porcarias na sua mesa?
Há uma cópia no meu portátil e há outra cópia
- num website seguro. - Um website seguro.
Isso é mentira.
Quanto sabe a rapariga?
Espero que tanto como você.
Isso tornará a coisa mais divertida.
- Onde está ela? - Estocolmo.
- Foi para lá esta manhã. - E isso é mentira.
Está nos nossos escritórios, à procura de mais velharias.
Recebi um telefonema da nossa chefe do arquivo.
Estava muito perturbada com essa rapariga, a Lisbeth.
Gosto desse nome.
Lisbeth.
Quando a Lisbeth sair, eu recebo um telefonema do segurança
e poderei estar na sua casa para a saudar.
Nem sei como lhe agradecer tê-la trazido até mim.
Então, o que quer saber?
Você é o jornalista, faça-me perguntas.
O que faço eu com as raparigas?
É uma boa pergunta.
Primeiro, faço o que fazemos agora.
Sento-me, descontraio, bebo um copo.
Gosto bastante dessa parte.
Ter uma conversa quando ambos sabem que um vai morrer.
E depois, livro-me delas, no mar alto.
Ao contrário do meu pai, que as deixava espalhadas
por todo o lado, como troféus.
Não é muito inteligente, cá na minha opinião.
Ele era um homem estridente e espalhafatoso.
Francamente, teve o que merecia.
Não se pode ser um técnico assim tão descuidado.
Não se pode beber em excesso, como ele bebia.
Isto exige disciplina.
É uma ciência de mil pormenores.
O planeamento. A execução.
A limpeza.
Não tenho de lhe dizer, mas você vai provocar aqui uma grande confusão.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Por que é que as pessoas não confiam nos seus instintos?
Sentem algo de errado, que alguém os segue demasiado de perto.
Você sabia que algo estava errado.
Mas voltou para a casa.
Eu forcei-o? Arrastei-o? Não.
Tudo o que tive de fazer foi oferecer-lhe uma bebida.
É difícil de acreditar que o medo de ofender pode ser mais forte
que o medo da dor. Mas sabe uma coisa?
É.
E elas vêm sempre voluntariamente.
E depois, sentam-se aí.
E sabem que tudo terminou, como você.
Mas apesar disso, ainda pensam que terão uma oportunidade.
"Talvez se eu disser a coisa certa.
Talvez se eu for delicada.
Se eu chorar, se eu suplicar."
E quando vejo a esperança desaparecer-lhe dos rostos,
como vejo a sua agora,
sinto-me...
a ter uma erecção.
Mas sabe, nós não somos assim tão diferentes, você e eu.
Ambos temos necessidades.
Satisfazer as minhas...
requer mais toalhas.
Talvez o divirta saber
que enquanto você estava lá em cima, a comer alce comigo e com a Liv...
que, a propósito, me considera muito convencional...
eu tinha aqui a Irina, naquela jaula.
Quem é a Irina, pergunta você?
Apenas mais uma rapariga.
Apenas outra puta imigrante.
- Quem lhes sente a falta? - A sua irmã não era.
O quê?
A sua irmã Harriet não era apenas mais uma rapariga.
Você encontrou-a?
O que lhe aconteceu?
Você matou-a.
Seu merdas de detective inútil!
É demasiado apertado para falar?
Óptimo. Estou cansado de falar consigo.
Nunca tive um homem aqui.
De facto, nunca toquei num homem, excepto no meu pai.
Era o nosso dever.
Da Harriet e meu.
Há uma arma. Há uma arma na televisão.
- Posso matá-lo? - Sim.
Como é que uma rapariga de 23 anos está à guarda do Estado?
Sou mentalmente incompetente e não posso gerir a minha vida diária.
Desde quando disseram eles isso?
Desde os meus 12 anos.
O que aconteceu quando tinhas 12 anos?
Desculpa, não tenho nada com isso.
Tentei matar o meu pai.
Queimei-o vivo.
Consegui apanhar 80 por cento dele.
Fiz café.
- Quem é essa? - É a Harriet.
Encontrei-a na cave do Martin, entre as suas recordações.
O Martin não negou ter morto ninguém.
Mas quando mencionei a Harriet, ele ficou confuso.
Enfureceu-se comigo porque não pude dizer-lhe o que lhe acontecera.
Ele não a matou.
O pai dele não a matou. Morrera no ano anterior.
E se ela de alguma forma conseguiu escapar?
Quero dizer, se...
ainda estiver viva...
então, há apenas uma pessoa nesta família que saberia onde ela está.
Fode-me, fode-me, fode-me.
É a tua vez.
Certo.
Toma.
Olá.
- Lamento incomodá-la. - O que quer?
- Ninguém lhe telefonou? - Sobre o quê?
O seu primo, Martin.
O que é que tem?
Morreu num acidente de automóvel, quinta-feira passada.
Vai haver uma cerimónia fúnebre em Hedestad.
Não estou interessada em nenhuma cerimónia fúnebre.
- Bem, compreendo. - Compreende o quê?
Que você não quer saber grande coisa da sua família.
- Pensei apenas que devia saber. - Agora já sei.
Como correu?
Bem, acho eu.
Ela está online.
E está às compras.
Ela continua a jogar à Paciência?
- E não ligou a ninguém? - Não.
Também temos o telemóvel dela?
Eu tinha tanta certeza que ela nos ia levar a ela.
Volta a pôr a mão dentro da minha camisa.
Só há uma razão para ela ainda não ter telefonado à Harriet.
Não pode. Porque a Harriet está morta.
Sabes, estava a pensar que...
- Só um momento. - Está bem.
O que ias dizer?
Estava a pensar, pode haver outra possibilidade.
Bem, podemos, com certeza.
O que é agora?
Antes de morrer, o seu irmão pendurou-me num gancho...
Harriet.
Então, você mandava as flores.
Sim, mandava.
Soubemos no registo das famílias suecas que a Anita era casada.
- Mas a família nunca soube, pois não? - Não.
Penso que ela terá vindo para cá com um passaporte no nome de casada,
e você adoptou o passaporte dela no nome de solteira.
Não, por acaso foi ao contrário.
Ela pensou que era mais seguro ser eu a viajar com o Spencer.
E o que pensou ele do assunto?
Nada. Apenas que a amava.
Ela disse: "Se me amas, farás isto sem perguntar porquê."
E nunca perguntou.
E morreram ambos há 20 anos.
Num acidente de automóvel.
Você também descobriu isso.
Esta é você?
Eu tinha 14 anos quando ele me violou pela primeira vez.
O Martin.
Não, o meu pai.
O Martin só começou depois de ele morrer.
- Bem, por que não disse a ninguém? - Disse. À minha mãe.
- O Henrik teria feito alguma coisa. - Quase lhe disse.
Mas tive medo por causa do que eu fizera.
Eu...
Você ainda não compreendeu, pois não?
Um ano depois da primeira vez...
e houve muitas vezes durante esse ano...
o meu pai embebedou-se mais do que habitualmente
numa noite...
e começou a fanfarronar sobre as mulheres que tinha matado.
Citou a Bíblia, enquanto me rasgava a roupa.
Atou-me um cinto ao pescoço.
Queria matar-me.
Fugi de casa.
Desci ao embarcadouro.
Ele veio, cambaleante, atrás de mim.
Nunca o conseguiria vencer num pequeno espaço,
mas a céu aberto,
eu era suficientemente forte para lidar com um velho bêbedo.
Quando acabou...
olhei para cima e o Martin estava ali, a olhar para mim.
E tudo o que eu conseguira fora substituir um pelo outro.
Dois meses depois, o Henrik mandou o Martin para a escola, em Uppsala.
E pensei que talvez, apenas talvez, o pesadelo tivesse finalmente acabado.
E depois vi-o, no dia do desfile, do outro lado da rua.
E soube que nunca terminaria.
E como conseguiu fugir?
A Anita.
Ela insistiu que eu deixasse tudo ali.
Se eu levasse alguma coisa,
a Polícia podia suspeitar que eu ainda estivesse viva.
Enquanto todos comiam, eu não estava a mais de 20 metros deles.
Passei a noite lá. Foi aí que a busca começou.
De manhã, ela veio buscar-me.
Eu crescera com aquela ponte a servir-me de ligação a casa...
mas só conseguia pensar...
se eu conseguir fugir deles...
passar a Polícia...
talvez fique em segurança.
E fiquei.
Até você aparecer.
Você está em segurança agora.
Como escapou?
Alguém me salvou também.
- Como se sente? - Estou bem.
Obrigado, Anna.
Fiz-lhe uma promessa...
quer você encontrasse alguma coisa, quer não.
Então, o que tem a dizer-me?
Olá, Henrik.
Mal me lembro do Wennerström trabalhar cá,
quanto mais de ele ser despedido.
Como podia o senhor? Foi há tanto tempo,
o que é um factor mais influente que o dinheiro com que ele vos desfalcou,
para começar o Grupo Wennerström.
Sim, você refere-se ao período de prescrição,
mas eu não fazia a menor ideia
de que era isto que o Henrik guardava.
Se fizesse, nunca o teria deixado trazê-lo cá.
Ele não estava a tentar enganá-lo.
Ora, ele sabe que não se pode julgar ninguém 35 anos após o crime.
Eu gosto do Henrik, mas ele sabe isso.
A reputação de um homem costumava ser importante.
Ele ainda acredita nisso. Estou certo que ele pensou
que podia destruir o Wennerström no tribunal da opinião pública.
O tribunal da opinião pública agora celebra
- o mau comportamento das pessoas. - Ele é um homem de idade.
Ele prometeu-me a carcaça do Wennerström de bandeja.
Isto nem a bandeja é.
- Não posso fazer nada com isto. - Sim, evidentemente.
O que aconteceu com o Wennerström?
Como é que ele te apanhou?
Fui estúpido.
Soube uma coisa. Recebi-a de uma fonte anónima,
que agora sei de certeza que era um dos lacaios do Wennerström.
Era falsa.
O que ele facilmente provou em tribunal.
Foste muito enfático ao considerares o modo como inspeccionei a tua vida
ilegal e imoral.
Sentirias o mesmo relativamente ao Wennerström?
Continua.
Fiz algum trabalho por minha conta sobre ele, antes de me contratares.
Ainda não tive oportunidade de olhar para ele,
porque tu e a porra da Harriet Vanger me mantiveram ocupada.
Mas talvez possa ter qualquer coisa.
Podes ter qualquer coisa?
Talvez.
Eles lavam dinheiro de armas e venda de droga
e dos sindicatos do crime na Rússia.
E esse dinheiro justifica todos os bens dele, excepto 5 por cento.
O resto acaba em contas nas Ilhas Caimão.
E como sabes isso?
- Desta vez, não queres saber. - Desta vez, quero saber.
Tenho acesso ao computador dele.
E ao do seu contabilista e ao do seu advogado.
E como tens isso?
Podia tê-lo obtido de uma fonte dentro da empresa.
- Mas não tiveste. - Mas é o que dirás.
E o que me dirás a mim?
Isso depende de tu quereres realmente saber.
Quero. Mikael, como obtiveste acesso?
O jornalista financeiro Mikael Blomkvist,
que foi, faz agora um ano, condenado por difamação
num tribunal de Estocolmo,
não parece ter aprendido com os seus erros.
Ou talvez tenha.
No actual número da revista Millennium,
ele acusa agora a mesma empresa que o processou com êxito,
- o Grupo Wennerström... - Agora é que vão ser elas.
de actividades criminosas à escala global.
E o que acontece agora?
Ele dirá que é uma vingança pessoal, o que ninguém acreditará.
A Polícia irá investigar. As Finanças inspeccionarão.
Irá a tribunal. Talvez vá preso.
Achas que sim?
Provavelmente não.
Estes tipos nunca vão.
Mafia Financeira?
Wennerström acusado de crimes em larga escala
O que tens?
- É embaraçoso. - Conta-me.
Preciso de dinheiro emprestado.
Cinquenta mil.
Tenho oportunidade de fazer um investimento seguro e inteligente.
- Não me parece que tenha 50 mil. - Tens, sim.
Tens 65 mil nas tuas duas contas.
Lamento saber isso.
Devolver-te-ei o dinheiro, prometo.
Está bem.
Queres um café?
Estas alegações, como as últimas feitas pelo chamado jornalista,
são tão ridículas como falsas.
Verei de novo Mr. Blomkvist em tribunal, e estou desejoso disso.
E a documentação dele?
Fabricada. Toda.
O Gabinete Anti-Fraude de Valores Mobiliários não está tão seguro disso
como o Mr. Wennerström.
Se apenas uma fracção do que Mr. Blomkvist alega for verdade,
não haverá só uma investigação aos valores mobiliários,
mas também às ligações ao crime organizado.
Mr. Blomkvist não referiu as fontes.
E não podemos forçá-lo a isso. Mas podemos procurá-las.
E por onde começarão?
No círculo mais próximo de Mr. Wennerström.
Só alguém no círculo mais íntimo de uma corporação destas
poderia ter acesso a este tipo de informação.
Mr. Wennerström não está disponível para comentários hoje,
mas eu terei muito prazer em responder às perguntas.
- Onde está ele? - Em casa, calculo eu.
Não, não está. Ele saiu do país?
Não me parece.
Zurique
- Pronto. Obrigado. - Obrigada.
Bem-vinda ao Dolder Grand. Pode dar-me o seu passaporte?
Ao não comparecer perante o painel da Comissão de Títulos Cambiais,
foi emitido um mandado de captura em nome do CEO do Grupo Wennerström.
Posso confirmar que ele deixou a Suécia num jacto privado
que aterrou em Paris a semana passada.
Mas se ele ainda lá está, não sabemos.
Por esta altura, já pode estar em qualquer lado.
Transferência Bancária Segura Em Processamento
Obrigado.
Tenho várias contas no Banco de Kroenenfeld, nas Ilhas Caimão.
Gostaria de transferir essas contas e convertê-las em obrigações.
Naturalmente que tem os códigos de transacção.
Naturalmente.
- Quantas contas vai transferir? - Trinta.
Isto levará algum tempo.
Pelo qual você receberá 4 por cento de comissão.
- Receberei. - Então, não será tempo perdido.
Um turista sueco, de férias aqui em Barbados,
diz saber onde está o financeiro fugitivo, Hans-Erik Wennerström.
Aqui, na capital desta ilha das Caraíbas, Bridgetown.
A Polícia divulgou ontem esta fotografia,
e diz que acredita ser o multimilionário caído em desgraça.
Quantas destas quer converter para depósito?
Todas as 50, em cinco contas.
Sim. Parece certo.
BANCO DORFMANN a processar a transacção
O homem a quem chamam agora o Charles Ponzi da Suécia,
poderá já não ter um país a que chame lar,
mas tem dinheiro suficiente para comprar um.
Segundo a Comissão Internacional da Banca, Wennerström,
uma semana depois do artigo da Millennium ter aparecido
nas bancas, começou a esvaziar as contas
no Banco de Kroenenfeld, nas Ilhas Caimão.
Esse dinheiro, aproximadamente 2 mil milhões de euros,
foi depois dividido num certo número de contas,
com a ajuda desta cúmplice, aqui vista em Zurique.
- Olá. - Olá.
- O dinheiro que te pedi. - Já?
Obrigado.
Obrigada, eu.
Não, eu deixei.
Foi um bom investimento?
Foi fixe.
O que fazes mais tarde?
Vou ver a minha filha.
Está bem.
Estás bonita.
É outra vez Natal.
Vejo-te em breve.
Mr. Wennerström ganhou o caso de difamação...
Tens uma chamada no gabinete.
Tenho saudades dos nossos encontros.
Tenho a certeza que o senhor não tem. Porque havia de ter?
Eu sempre lhe dei tantas dores de cabeça.
Nunca com boas notícias, só problemas.
Agora tenho boas notícias. Fiz um amigo.
Um que o senhor aprovaria, quero eu dizer.
Estou feliz.
Um homem que as autoridades aqui de Marbella confirmaram ser
o fugitivo Hans-Erik Wennerström,
foi morto com três tiros na cabeça à queima-roupa,
naquilo que a Polícia chama uma clássica execução de gangsters.
A investigação às ligações de Wennerström
ao crime organizado mundial não passarão agora de especulação.
Qual deles o terá apanhado antes que
as autoridades suecas o pudessem fazer?
Wennerström passou os últimos dias da sua ostentosa vida...
- É bonito. - Para o seu pai?
- Para um amigo. - Deve ser um amigo muito bom.